Für ab dem 1. Januar 2027 ausgeführte Umsätze müssen auch Rechtsanwälte E-Rechnungen nicht nur empfangen, sondern jedenfalls an unternehmerische Mandanten auch ausstellen (es gibt zwar noch eine Galgenfrist für kleine Kanzleien, aber erklären Sie das mal Ihren Mandanten, die da zustimmen müssen, siehe § 27 Abs. 38 Nr. 2 UStG). Moderne Kanzleisoftware erledigt so etwas automatisch, wenn Sie aber wie ich gelegentlich manuell Rechnungen in einem Word-Dokument erstellen und dann als PDF-Datei versenden, haben Sie bald ein Problem.
Zum Glück ist dieses Problem leicht zu lösen: Erstellen Sie doch einfach eine hybride Rechnung, die immer noch eine PDF-Datei ist, immer noch genauso aussieht wie heute und immer noch per E-Mail usw. versendet werden kann, die aber (unsichtbar) die E-Rechnung enthält. Der technische Standard dafür nennt sich ZUGFeRD und der unsichtbare Teil der hybriden Rechnung besteht aus einer XML-Datei, die in die (sichtbare) PDF-Datei eingebettet wird. Die Rechnungsdaten sind in der kombinierten Datei zweimal enthalten, nämlich einmal sichtbar (PDF-Datei) und einmal unsichtbar (XML-Datei), und stimmen hoffentlich überein.
Wenn Sie wie ich zu faul dafür sind, die sichtbaren Rechnungsdaten erneut abzutippen und die XML-Datei dann irgendwie in die PDF-Datei einzubetten, dann lassen Sie das doch einfach von einem Computer-Programm erledigen, das die Word-Datei ausliest, die Rechnungsdaten in der XML-Datei einbettet und eine PDF-Datei generiert. Ich habe das für mich mit einem kleinen Python-Skript gelöst. Das Skript funktioniert für Ihre Word-Rechnungen bestimmt nicht einfach so, kann Ihnen aber vielleicht als Ausgangspunkt für eine Anpassung dienen.